Kai's Journal: 瀨戶內海藝術行 ✤ 豊島

the Island Teshima

031 豊島美術館内藤礼 / Teshima Art Museum Rei Naito

建築設計西沢立衛／architect, Ryue Nishizawa

「建築家・西沢立衛とアーティスト・内藤礼による美術館。瀬戸内海を望む豊島の小高い丘の中腹に立地し、周囲には棚田が広がり、自然と建築、アートが融和した美しい環境をつくりだしている。中では一日を通して「泉」が誕生する作品《母型》が展開される。天井からは光や風、鳥の声が注ぎ、時間の流れや季節の移り変わりとともに無限の表情を伝える。

Teshima Art Museum, the collaborative creation of architect Ryue Nishizawa and artist Rei Naito, lies partway up a hill overlooking the Seto Inland Sea and is bordered by terraced rice fields, resulting in a beautiful fusion of nature, art and architecture. Inside, new ‘springs’ are constantly born from the work Matrix. Light, wind, and the voices of birds enter from above, conjuring an infinite array of impressions with the passage of seasons and the flow of time.

建築師-西澤立衛與藝術家-内藤禮合作的美術館，美術館位於面向瀨戶內海之豐島小山丘山腰，周圍都是梯田，營造出大自然與建築、藝術融為一體的美麗環境。館內作品《母型》全天都會有「泉水」誕生，光線、微風、鳥鳴從天井流入室內，幻化成多種風貌，令人感受到時間流逝與季節更替。」

32 No one wins -Multibasket, Liobet & Pons Spain

「This work creates a place where local residents and visitors can enjoy basketball. Unlike the regular game, there are multiple hoops. Players must use their imagination and make up their own rules.

地元の人や来場者たちがバスケットボールを楽しめる場を創出。だが、普通とは違い、ボードにはリングがたくさん付いている。想像力を働かせ、思い思いのルールで楽しむバスケットボールだ。」

034 Les Archives du Coeur / 心臓音のアーカイブ / 心臟音的資料館 Christian Boltanski, France

「Here visitors can listen to an archive of heartbeats from around the world. The building contains an installation, a room where visitors can listen to heartbeats, and a recording room.

世界中の人の心臓音を収蔵し、公開。インスタレーションや心臓音が聞ける部屋、録音室で成り立つ。

收藏全球人們的心跳聲並加以公開，由裝置藝術、能聽到心跳聲的房間、錄音室構成。」

在直島錯失機會，進入地中美術館的經驗，改變漫步輕心計劃，當天清早出門前往豊島的美術館；原因之二，豊島的渡船班次跟載客量有限。果然，抵達宇野港口買票站已經人龍排隊，在我們排隊才不久，渡船工作人員就舉牌，渡輪船位已滿！慶幸提早來搭第一班渡輪！

抵達豊島，隨即往第一站往豊島美術館去，如同地中美術館，每日限人數進入館內，所幸取得買票號碼牌，這回得以進入美術館！

美術館即是裝置藝術作品，極簡主義的概念，如同上述官方陳述。

為不受其他外在干擾，限制不准拍照、喧嘩、攜帶水性顏料筆。希望訪客能用“心”感受作品。

豊島的設置作品之間，有相當距離路途。結束美術館行程，我們只參觀順道的兩件裝置作品；32 No one wins -Multibasket 與 34 Les Archives du Coeur 心臟音的資料館 ，前者對創作概念意義感覺不深，後者這件在黑暗空間被心跳聲壓迫很不舒服。

As we missed the Chi Chu Art museum at the Island Naoshima, We went on to Teshima Art Museum in the early morning next day. Limited boat sits, and limited museum tickets, eventually, we made it.

The Museum, in fact, itself is an installation work, the concept as the statement above.

32 No one wins-Multibasket and 34 Les Archives du Coeur were located on our way to the port, that we stayed mins for these two works, to be honest, I couldn't understand the concepts of these two pieces at all.